1
00:00:07,229 --> 00:00:10,099
♪ Os sinos tocarão

2
00:00:10,132 --> 00:00:11,733
♪ sinos tocarão

3
00:00:11,766 --> 00:00:15,437
♪ a triste, triste notícia

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,073
♪ ah, que Natal

5
00:00:18,107 --> 00:00:19,841
♪ ah, que Natal

6
00:00:19,874 --> 00:00:22,544
♪ ter tristeza

7
00:00:22,577 --> 00:00:25,414
♪ meu bebê se foi

8
00:00:25,447 --> 00:00:27,048
♪ meu bebê se foi

9
00:00:27,082 --> 00:00:31,220
♪ não tenho amigos

10
00:00:31,253 --> 00:00:35,190
♪ para me desejar saudações

11
00:00:35,224 --> 00:00:36,891
♪ mais uma vez

12
00:00:36,925 --> 00:00:38,560
♪ mais uma vez

13
00:00:38,593 --> 00:00:41,696
♪ coros cantarão

14
00:00:41,730 --> 00:00:43,598
♪ ah

15
00:00:43,632 --> 00:00:46,468
♪ "noite silenciosa"

16
00:00:46,501 --> 00:00:49,204
♪ Canções de Natal

17
00:00:49,238 --> 00:00:51,106
♪ ah

18
00:00:51,140 --> 00:00:55,076
♪ à luz de velas

19
00:00:55,110 --> 00:00:58,147
♪ por favor, volte para casa no Natal ♪

20
00:00:58,180 --> 00:01:00,582
♪ por favor, volte para casa no Natal ♪

21
00:01:00,615 --> 00:01:02,651
Então eu recebo meu beijo ou não?

22
00:01:02,684 --> 00:01:04,619
Tara, a forma como o visco funciona

23
00:01:04,653 --> 00:01:06,655
é quem está embaixo dele

24
00:01:06,688 --> 00:01:08,557
é quem vai receber.

25
00:01:08,590 --> 00:01:10,459
Bem, prefiro encontrar-me no meio.

26
00:01:10,492 --> 00:01:13,928
Bem, eu gosto tremendamente do seu meio,

27
00:01:13,962 --> 00:01:19,634
mas um beijo é realmente mais tradicional.

28
00:01:19,668 --> 00:01:23,905
♪ Claro como as estrelas brilham acima ♪

29
00:01:23,938 --> 00:01:26,341
Ah, e a expectativa é pura.

30
00:01:26,375 --> 00:01:27,342
Sally.

31
00:01:27,376 --> 00:01:28,977
Oi.

32
00:01:29,010 --> 00:01:30,521
A última coisa que quero fazer é
ficar entre todo aquele colágeno,

33
00:01:30,545 --> 00:01:32,147
mas, Alan, temos um pequeno problema,

34
00:01:32,181 --> 00:01:33,415
e goste ou não,

35
00:01:33,448 --> 00:01:35,284
você provavelmente é o melhor homem para consertar isso.

36
00:01:35,317 --> 00:01:37,362
Esta é Carmem Flores. Ela trabalha como doméstica aqui.

37
00:01:37,386 --> 00:01:40,322
Seu ex-marido sequestrou seus dois filhos.

38
00:01:40,355 --> 00:01:42,824
Este é o terceiro Natal que ele faz isso.

39
00:01:42,857 --> 00:01:44,959
Ele os traz para o Peru, quando é Carmen

40
00:01:44,993 --> 00:01:47,196
quem tem a custódia legal deles durante as férias.

41
00:01:47,229 --> 00:01:49,198
Você não pode simplesmente ir ao juiz?

42
00:01:49,231 --> 00:01:51,132
Ela fez isso no ano passado,

43
00:01:51,166 --> 00:01:53,034
e isso lhe custou uma fortuna.

44
00:01:53,067 --> 00:01:55,370
O juiz o considerou por desacato por um dia.

45
00:01:55,404 --> 00:01:58,707
Ele disse que vale a pena gastar
Natal com seus filhos no Peru.

46
00:01:58,740 --> 00:02:01,310
O vôo dele sai amanhã à noite.

47
00:02:01,343 --> 00:02:03,878
Pensei que talvez você pudesse pensar em algo.

48
00:02:03,912 --> 00:02:07,048
Você não era advogada, Sally?

49
00:02:07,081 --> 00:02:09,017
Ah, peço desculpas. Lá se vão meus lábios novamente.

50
00:02:09,050 --> 00:02:10,219
Deve ser todo aquele colágeno.

51
00:02:10,252 --> 00:02:12,187
Senhoras. Talvez vocês dois devessem se beijar

52
00:02:12,221 --> 00:02:14,956
em nome do Natal.

53
00:02:14,989 --> 00:02:15,957
[Suspiros]

54
00:02:15,990 --> 00:02:16,958
Ah.

55
00:02:16,991 --> 00:02:18,660
Desculpe, Sally.

56
00:02:18,693 --> 00:02:20,395
Aliás, um vestido incrível.

57
00:02:20,429 --> 00:02:21,696
Te odeio.

58
00:02:21,730 --> 00:02:23,398
Ah, Alan.

59
00:02:23,432 --> 00:02:24,666
Visco.

60
00:02:31,773 --> 00:02:33,174
Qualquer que seja.

61
00:03:14,249 --> 00:03:16,918
Ela voltou para casa naquela noite às 9h30,

62
00:03:16,951 --> 00:03:20,255
pegar um vôo cedo para surpreender o marido.

63
00:03:20,289 --> 00:03:23,191
Mas foi o réu quem ficou surpreso.

64
00:03:23,224 --> 00:03:26,761
Susan pode ter descoberto seu marido Ralph

65
00:03:26,795 --> 00:03:29,264
fazendo amor com um parceiro de negócios

66
00:03:29,298 --> 00:03:31,065
Maria Holcomb,

67
00:03:31,099 --> 00:03:33,234
e era mais do que ela podia suportar.

68
00:03:33,268 --> 00:03:35,870
As provas demonstrarão que o réu

69
00:03:35,904 --> 00:03:38,239
pegou uma arma na cozinha,

70
00:03:38,273 --> 00:03:41,276
voltou para o quarto e disparou seis tiros...

71
00:03:41,310 --> 00:03:45,146
Três para o marido, três para Marie Holcomb.

72
00:03:49,651 --> 00:03:51,453
Esta é a temporada de férias.

73
00:03:51,486 --> 00:03:54,289
Vocês deveriam estar em casa com suas famílias agora.

74
00:03:54,323 --> 00:03:56,090
Peço desculpas por isso.

75
00:03:56,124 --> 00:03:58,627
Mãe e pai de Marie Holcomb

76
00:03:58,660 --> 00:04:00,395
voe aqui todo mês de dezembro

77
00:04:00,429 --> 00:04:03,298
da costa oeste.

78
00:04:03,332 --> 00:04:04,799
Desta vez,

79
00:04:04,833 --> 00:04:07,769
é para assistir ao julgamento do assassino de sua filha.

80
00:04:07,802 --> 00:04:10,572
Susan pode ser destruída

81
00:04:10,605 --> 00:04:14,175
muitos planos felizes com essa arma.

82
00:04:16,811 --> 00:04:18,313
Entre no Natal.

83
00:04:18,347 --> 00:04:19,314
Desculpe?

84
00:04:19,348 --> 00:04:21,483
O Natal é nosso e da Susan.

85
00:04:21,516 --> 00:04:23,985
Não deixe que ele reivindique isso.

86
00:04:27,021 --> 00:04:30,692
Eu também gostaria de me desculpar

87
00:04:30,725 --> 00:04:32,661
por tirar vocês de suas famílias

88
00:04:32,694 --> 00:04:34,429
durante esta temporada de férias.

89
00:04:34,463 --> 00:04:37,031
Essa é a família de Susan sentada ali.

90
00:04:37,065 --> 00:04:39,300
Eles adorariam estar em casa com ela.

91
00:04:39,334 --> 00:04:41,636
Ela adoraria estar em casa com eles.

92
00:04:41,670 --> 00:04:44,473
Imagine, se você puder,

93
00:04:44,506 --> 00:04:47,141
enquanto você se prepara para o seu Natal,

94
00:04:47,175 --> 00:04:49,344
ter um ente querido assassinado.

95
00:04:49,378 --> 00:04:51,446
Adicione a isso o horror

96
00:04:51,480 --> 00:04:54,449
que a polícia não consegue descobrir quem fez isso,

97
00:04:54,483 --> 00:04:57,051
e então, se você puder imaginar,

98
00:04:57,085 --> 00:05:00,088
imagine que eles decidam prender você.

99
00:05:02,991 --> 00:05:05,126
Esse é o seu réu, senhoras e senhores...

100
00:05:05,159 --> 00:05:08,797
Um executivo de publicidade fiel, amoroso e cumpridor da lei,

101
00:05:08,830 --> 00:05:11,666
uma mulher inocente cuja vida inteira

102
00:05:11,700 --> 00:05:14,369
foi repentinamente e injustamente destruído.

103
00:05:14,403 --> 00:05:16,471
Esse é o seu réu,

104
00:05:16,505 --> 00:05:18,507
e é isso que as evidências mostrarão.

105
00:05:30,719 --> 00:05:34,723
Eu-eu denunciei a polícia duas vezes, e eles disseram doméstico.

106
00:05:34,756 --> 00:05:37,926
Ele devolveu as crianças nas duas vezes depois do Natal.

107
00:05:37,959 --> 00:05:41,763
Sim. É por isso que a polícia diz que cabe ao tribunal decidir.

108
00:05:41,796 --> 00:05:44,499
Ninguém envolvido.

109
00:05:44,533 --> 00:05:46,367
Ah, Denny. Esta é Carmem Flores.

110
00:05:46,401 --> 00:05:48,336
Ela trabalha aqui como faxineira.

111
00:05:48,369 --> 00:05:50,171
Excelente. Por que eu me importo?

112
00:05:50,204 --> 00:05:52,707
Talvez você não saiba. Primeiro, deixe-me dizer

113
00:05:52,741 --> 00:05:55,343
quão incrível você foi ontem à noite.

114
00:05:55,376 --> 00:05:58,880
Todo o escritório ainda está... atordoado.

115
00:05:58,913 --> 00:06:01,750
Obrigado.

116
00:06:01,783 --> 00:06:04,185
Agora, sobre um assunto muito distante de você

117
00:06:04,218 --> 00:06:06,421
e, portanto, muito menos divertido,

118
00:06:06,455 --> 00:06:08,457
embora de alguma importância para Carmen,

119
00:06:08,490 --> 00:06:10,592
seus filhos foram sequestrados pelo ex-marido.

120
00:06:10,625 --> 00:06:12,694
Quem você conhece no departamento de polícia de Boston?

121
00:06:12,727 --> 00:06:15,296
Eu conheço todo mundo.

122
00:06:15,329 --> 00:06:18,433
Você ouviu isso, Carmem? O homem conhece todo mundo.

123
00:06:27,809 --> 00:06:30,712
A história dela não foi confirmada. É tão simples quanto isso.

124
00:06:30,745 --> 00:06:32,947
Aquela história que ela te contou foi...

125
00:06:32,981 --> 00:06:34,816
Ela chegou em casa e os encontrou mortos na cama.

126
00:06:34,849 --> 00:06:36,751
Havia evidências de alguém

127
00:06:36,785 --> 00:06:38,328
além das vítimas ou do réu

128
00:06:38,352 --> 00:06:40,054
estar em casa naquela noite?

129
00:06:40,088 --> 00:06:41,222
Nenhum.

130
00:06:41,255 --> 00:06:43,224
E, detetive, descreva para o júri, se puder

131
00:06:43,257 --> 00:06:45,093
comportamento do réu

132
00:06:45,126 --> 00:06:47,095
quando você chegou ao local naquela noite.

133
00:06:47,128 --> 00:06:49,330
Ela parecia bastante abalada.

134
00:06:49,363 --> 00:06:51,399
Havia sangue por toda ela.

135
00:06:51,432 --> 00:06:53,434
Ela alegou que tinha sangue nela

136
00:06:53,468 --> 00:06:55,069
quando ela foi para o lado do marido

137
00:06:55,103 --> 00:06:56,313
para ver se ela poderia reanimá-lo.

138
00:06:56,337 --> 00:06:57,672
E você não acredita nisso.

139
00:06:57,706 --> 00:06:59,641
Desculpe.

140
00:06:59,674 --> 00:07:01,743
Parece que o detetive está mais do que disposto

141
00:07:01,776 --> 00:07:04,278
para prestar depoimento contra meu cliente.

142
00:07:04,312 --> 00:07:05,980
Você realmente não precisa liderá-lo.

143
00:07:06,014 --> 00:07:06,848
Sustentado.

144
00:07:06,881 --> 00:07:09,818
Você acreditou na afirmação do réu?

145
00:07:09,851 --> 00:07:10,919
Não.

146
00:07:10,952 --> 00:07:12,787
Foi determinado que ela estava de pé

147
00:07:12,821 --> 00:07:15,123
aproximadamente 1,5 metro de distância quando ela disparou a arma.

148
00:07:15,156 --> 00:07:17,125
Desculpe. Eu odeio ser um incômodo,

149
00:07:17,158 --> 00:07:20,294
mas eu perdi o ponto em que você disse que ela disparou a arma?

150
00:07:20,328 --> 00:07:21,663
Sustentado.

151
00:07:23,732 --> 00:07:24,799
Detetive,

152
00:07:24,833 --> 00:07:27,636
o que, se alguma coisa, levou você a acreditar

153
00:07:27,669 --> 00:07:29,538
que o réu disparou a arma?

154
00:07:29,571 --> 00:07:31,005
Fizemos um teste de vestígios de metal

155
00:07:31,039 --> 00:07:32,974
que revelou que ela segurava a arma,

156
00:07:33,007 --> 00:07:34,509
e as impressões digitais dela estavam na arma.

157
00:07:34,543 --> 00:07:35,677
Hum.

158
00:07:35,710 --> 00:07:36,945
Algo mais?

159
00:07:36,978 --> 00:07:38,813
Sabemos que o motorista dela a deixou

160
00:07:38,847 --> 00:07:40,114
às 21h30

161
00:07:40,148 --> 00:07:42,116
Ela chamou a polícia às 11h07,

162
00:07:42,150 --> 00:07:44,218
e ela nos disse que descobriu os corpos

163
00:07:44,252 --> 00:07:46,821
logo depois que ela entrou na casa.

164
00:07:46,855 --> 00:07:49,023
Se sim, por que ela esperou uma hora e meia

165
00:07:49,057 --> 00:07:50,959
chamar a polícia?

166
00:07:50,992 --> 00:07:53,528
Como eu disse, a história dela simplesmente não fazia sentido.

167
00:07:53,562 --> 00:07:55,163
Parece pelo seu tom, detetive,

168
00:07:55,196 --> 00:07:57,666
você considera isso um acéfalo.

169
00:07:57,699 --> 00:08:00,401
Aplicamos todas as nossas faculdades mentais da mesma forma

170
00:08:00,434 --> 00:08:02,079
e concluiu que seu cliente cometeu o crime.

171
00:08:02,103 --> 00:08:03,981
Bem, você concluiu muito rapidamente, devo acrescentar.

172
00:08:04,005 --> 00:08:06,040
Você a prendeu no dia seguinte.

173
00:08:06,074 --> 00:08:08,710
Aliás, a análise de respingos foi feita em um dia?

174
00:08:08,743 --> 00:08:10,679
Não. Isso veio mais tarde.

175
00:08:10,712 --> 00:08:13,014
Eu vejo. Então, quando você prendeu Susan May,

176
00:08:13,047 --> 00:08:14,248
você estava acontecendo...

177
00:08:14,282 --> 00:08:16,060
As impressões digitais dela estavam na arma, para começar.

178
00:08:16,084 --> 00:08:17,919
Era a arma dela, não era?

179
00:08:17,952 --> 00:08:19,554
As impressões digitais eram recentes.

180
00:08:19,588 --> 00:08:22,023
Chegou lá, talvez, quando ela pegou a arma depois?

181
00:08:22,056 --> 00:08:23,524
Também tínhamos motivo,

182
00:08:23,558 --> 00:08:25,093
seu comportamento evasivo.

183
00:08:25,126 --> 00:08:26,861
Ela chamou a polícia, não foi?

184
00:08:26,895 --> 00:08:28,763
Sim, mas ela não foi sincera.

185
00:08:28,797 --> 00:08:31,933
Não foi sincera quando ela disse que não atirou neles?

186
00:08:31,966 --> 00:08:33,902
Isso, e então ela obviamente não era sincera

187
00:08:33,935 --> 00:08:35,904
sobre chamar a polícia imediatamente

188
00:08:35,937 --> 00:08:37,171
depois de encontrar os corpos.

189
00:08:37,205 --> 00:08:39,049
Você a examinou por um psiquiatra naquela noite?

190
00:08:39,073 --> 00:08:40,208
Sim.

191
00:08:40,241 --> 00:08:41,686
O psiquiatra disse que ela estava em estado de choque.

192
00:08:41,710 --> 00:08:42,877
Sim.

193
00:08:42,911 --> 00:08:45,513
Possível o choque de descobrir seu marido assassinado

194
00:08:45,546 --> 00:08:46,957
causou a demora em chamar a polícia?

195
00:08:46,981 --> 00:08:49,083
Duvido que tenha sido isso que aconteceu.

196
00:08:49,117 --> 00:08:50,728
Essa dúvida é baseada na sua formação psiquiátrica.

197
00:08:50,752 --> 00:08:52,253
É baseado em 30 anos de experiência

198
00:08:52,286 --> 00:08:53,888
como detetive de homicídios.

199
00:08:53,922 --> 00:08:55,890
30 anos como detetive de homicídios

200
00:08:55,924 --> 00:08:58,526
te disse que a demora em chamar a polícia

201
00:08:58,559 --> 00:09:01,129
não poderia ter sido causado por choque.

202
00:09:04,132 --> 00:09:08,603
Voltemos às evidências de respingos de sangue.

203
00:09:08,637 --> 00:09:11,039
Esta é a blusa que minha cliente estava usando naquela noite,

204
00:09:11,072 --> 00:09:12,106
não é?

205
00:09:12,140 --> 00:09:13,775
Sim.

206
00:09:13,808 --> 00:09:16,044
Isso é muito sangue. Isso tudo está respingando?

207
00:09:16,077 --> 00:09:17,722
A maior parte desse sangue veio do manuseio dos corpos.

208
00:09:17,746 --> 00:09:21,082
Então, onde estão os respingos de que você falou, detetive?

209
00:09:21,115 --> 00:09:24,152
Existem duas marcas alongadas no ombro esquerdo.

210
00:09:24,185 --> 00:09:26,420
Bem aqui... essas pequenas marcas aqui. Sim.

211
00:09:26,454 --> 00:09:27,956
Ela supostamente disparou seis tiros.

212
00:09:27,989 --> 00:09:30,625
Há apenas duas pequenas marcas?

213
00:09:30,659 --> 00:09:32,002
As outras marcas provavelmente foram encobertas

214
00:09:32,026 --> 00:09:33,671
com o sangue de quando ela manuseou os corpos.

215
00:09:33,695 --> 00:09:35,664
Você mesmo analisou essas marcas, detetive?

216
00:09:35,697 --> 00:09:37,431
Eu fiz.

217
00:09:37,465 --> 00:09:39,143
Você é a pessoa do departamento de polícia de Boston

218
00:09:39,167 --> 00:09:41,269
quem faz isso? Existem outros, obviamente,

219
00:09:41,302 --> 00:09:43,672
mas comecei no laboratório, então também sou treinado.

220
00:09:43,705 --> 00:09:46,107
Há mais alguém no laboratório que analisou esta camisa?

221
00:09:46,140 --> 00:09:47,652
Sim, temos um membro júnior... um membro júnior?

222
00:09:47,676 --> 00:09:49,410
É um caso de alto perfil.

223
00:09:49,443 --> 00:09:51,279
Foi para um membro júnior?

224
00:09:51,312 --> 00:09:52,814
Como eu disse,

225
00:09:52,847 --> 00:09:55,149
Analisei as roupas com meus 30 anos de experiência.

226
00:09:55,183 --> 00:09:56,450
30 anos no laboratório?

227
00:09:56,484 --> 00:09:58,319
Não.

228
00:09:58,352 --> 00:09:59,688
Quantos anos no laboratório?

229
00:09:59,721 --> 00:10:01,089
Cinco.

230
00:10:01,122 --> 00:10:03,167
E o membro júnior? Quantos anos ele tinha?

231
00:10:03,191 --> 00:10:03,992
Eu não tenho certeza.

232
00:10:04,025 --> 00:10:06,160
Mais de cinco? Eu acredito que sim.

233
00:10:06,194 --> 00:10:08,029
Só por curiosidade,

234
00:10:08,062 --> 00:10:09,130
qual foi a descoberta dele?

235
00:10:09,163 --> 00:10:11,265
Inconclusivo.

236
00:10:11,299 --> 00:10:14,969
Ele não conseguiu determinar que meu cliente
disparou uma arma? Nem ele poderia descartar isso.

237
00:10:15,003 --> 00:10:18,940
Ele não conseguiu determinar se meu cliente disparou uma arma.

238
00:10:18,973 --> 00:10:21,009
Correto, mas determinei que sim.

239
00:10:21,042 --> 00:10:22,476
Você rastreou meu cliente.

240
00:10:22,510 --> 00:10:24,478
Você testou se há resíduos de pólvora na mão dela?

241
00:10:24,512 --> 00:10:26,147
Sim. Ela testou negativo.

242
00:10:26,180 --> 00:10:28,149
Nossa. Como isso poderia ser?

243
00:10:28,182 --> 00:10:29,794
Determinamos que ela provavelmente usava luvas

244
00:10:29,818 --> 00:10:31,052
quando ela disparou a arma.

245
00:10:31,085 --> 00:10:34,022
Hum. Então ela teve o cuidado de usar luvas

246
00:10:34,055 --> 00:10:35,990
quando ela atirou neles, depois,

247
00:10:36,024 --> 00:10:37,992
ela tirou as luvas e pegou a arma.

248
00:10:38,026 --> 00:10:40,161
Se ela entrou em choque como você disse,

249
00:10:40,194 --> 00:10:42,130
ela provavelmente cometeu um erro. Os assassinos costumam fazer isso.

250
00:10:42,163 --> 00:10:44,833
Então com o propósito de explicar
a demora em chamar a polícia,

251
00:10:44,866 --> 00:10:46,467
você não compra choque.

252
00:10:46,500 --> 00:10:49,570
Mas para explicar por que ela atendeu
a arma do crime com as mãos nuas

253
00:10:49,603 --> 00:10:51,806
depois de atirar com luvas, você compra choque.

254
00:10:51,840 --> 00:10:54,008
Na verdade, você parece estar vendendo.

255
00:10:54,042 --> 00:10:55,877
Objeção. Retirado.

256
00:10:55,910 --> 00:10:57,545
Você encontrou as luvas?

257
00:10:57,578 --> 00:10:59,080
Não.

258
00:10:59,113 --> 00:11:00,357
Você revistou a casa inteira?

259
00:11:00,381 --> 00:11:01,850
Estou perguntando. Eu não quero presumir.

260
00:11:01,883 --> 00:11:03,527
Revistamos a casa. Não encontramos as luvas.

261
00:11:03,551 --> 00:11:05,219
Qualquer evidência de que ela saiu de casa

262
00:11:05,253 --> 00:11:06,154
depois que ela voltou para casa naquela noite?

263
00:11:06,187 --> 00:11:08,056
Não.

264
00:11:10,892 --> 00:11:13,027
Qualquer roubo não resolvido neste bairro

265
00:11:13,061 --> 00:11:15,129
no último ano?

266
00:11:16,597 --> 00:11:18,800
Um casal.

267
00:11:25,706 --> 00:11:27,708
Correu bem, certo?

268
00:11:27,742 --> 00:11:29,944
Sim, correu extremamente bem.

269
00:11:29,978 --> 00:11:32,947
O problema, Susan, como explicamos...

270
00:11:32,981 --> 00:11:35,716
O ónus da prova recai realmente sobre nós.

271
00:11:35,750 --> 00:11:37,051
Eu ainda não entendo isso,

272
00:11:37,085 --> 00:11:38,228
por mais que você continue dizendo isso.

273
00:11:38,252 --> 00:11:41,089
Quando você tem a esposa desprezada sendo a única ali,

274
00:11:41,122 --> 00:11:42,532
suas impressões digitais frescas na arma...

275
00:11:42,556 --> 00:11:44,225
Confie em mim, discutiremos ladrão,

276
00:11:44,258 --> 00:11:46,227
mas sem nenhum sinal de arrombamento...

277
00:11:46,260 --> 00:11:48,062
Então minhas chances são as mesmas.

278
00:11:48,096 --> 00:11:49,306
Não. Fizemos muito bem com a testemunha hoje.

279
00:11:49,330 --> 00:11:52,100
Nossas chances ficaram um pouco melhores.

280
00:11:52,133 --> 00:11:53,701
Mas se nós apenas...

281
00:11:53,734 --> 00:11:55,403
Seguimos o plano.

282
00:11:55,436 --> 00:11:59,407
Gostaríamos que você se encontrasse com o Dr. Waylon mais uma vez.

283
00:11:59,440 --> 00:12:01,142
Por que?

284
00:12:01,175 --> 00:12:03,311
Caso precisemos ligar para ele. Queremos estar prontos.

285
00:12:05,113 --> 00:12:09,217
Não me sinto muito confortável em ser tratado como um paciente.

286
00:12:09,250 --> 00:12:12,753
Susan, você colocou sua vida em nossas mãos, não foi?

287
00:12:12,787 --> 00:12:14,722
Você precisa nos deixar fazer o que fazemos.

288
00:12:14,755 --> 00:12:16,757
Posso te perguntar uma coisa?

289
00:12:18,359 --> 00:12:22,630
Não sei por que quero perguntar isso agora, mas...

290
00:12:22,663 --> 00:12:24,465
Você acredita em mim?

291
00:12:28,136 --> 00:12:29,737
Não sei.

292
00:12:29,770 --> 00:12:31,973
Eu certamente quero acreditar em você,

293
00:12:32,006 --> 00:12:35,776
mas quando olho para as evidências...

294
00:12:38,346 --> 00:12:41,149
Pelo menos aprecio sua franqueza.

295
00:12:41,182 --> 00:12:45,119
A pergunta que o júri vai fazer...

296
00:12:45,153 --> 00:12:47,155
Se não você, então quem?

297
00:12:47,188 --> 00:12:49,190
E não temos resposta para isso.

298
00:13:03,737 --> 00:13:05,673
As feridas fatais para ambas as vítimas

299
00:13:05,706 --> 00:13:07,141
foram para a cabeça.

300
00:13:07,175 --> 00:13:08,776
A morte foi instantânea.

301
00:13:08,809 --> 00:13:12,280
E, doutor, você conseguiu determinar a hora da morte?

302
00:13:12,313 --> 00:13:15,116
Entre 21h30 e 21h45.

303
00:13:15,149 --> 00:13:17,285
Doutor, você examinou

304
00:13:17,318 --> 00:13:18,853
o conteúdo estomacal das vítimas?

305
00:13:18,887 --> 00:13:19,854
Sim.

306
00:13:19,888 --> 00:13:21,055
O que você encontrou?

307
00:13:21,089 --> 00:13:22,723
Ambos estavam relativamente cheios.

308
00:13:22,756 --> 00:13:24,959
Depois de comer, quanto tempo a comida permanece no estômago

309
00:13:24,993 --> 00:13:27,495
antes de esvaziar no intestino delgado?

310
00:13:27,528 --> 00:13:28,796
Geralmente, uma a duas horas.

311
00:13:28,829 --> 00:13:32,633
Então, se as vítimas terminaram de jantar às 7h30, conforme relatado,

312
00:13:32,666 --> 00:13:34,502
aqueles estômagos deveriam estar vazios,

313
00:13:34,535 --> 00:13:38,006
a menos que tenham sido mortos antes das 9h30, correto?

314
00:13:38,039 --> 00:13:41,876
Ou a menos que comessem novamente depois de sair do restaurante.

315
00:13:41,910 --> 00:13:43,544
Houve algum sinal, que você saiba,

316
00:13:43,577 --> 00:13:44,688
que eles comeram em casa?

317
00:13:44,712 --> 00:13:47,215
Pratos sujos, lixo recente?

318
00:13:47,248 --> 00:13:48,893
Que eu saiba, não havia nenhuma evidência disso.

319
00:13:48,917 --> 00:13:50,751
Obrigado.

320
00:13:52,453 --> 00:13:54,231
Mas eles poderiam ter parado no caminho para casa

321
00:13:54,255 --> 00:13:56,224
do restaurante, comeu sobremesa ou algo assim.

322
00:13:56,257 --> 00:13:59,527
Bem, não é uma questão médica, mas sim.

323
00:13:59,560 --> 00:14:00,528
Possível.

324
00:14:00,561 --> 00:14:02,430
Obrigado.

325
00:14:02,463 --> 00:14:05,099
Você pode renunciar, senhor.

326
00:14:05,133 --> 00:14:06,400
Sr.

327
00:14:07,936 --> 00:14:10,538
A acusação descansa, meritíssimo.

328
00:14:10,571 --> 00:14:12,573
Sra.

329
00:14:15,944 --> 00:14:18,812
Vamos deixá-los ver algumas reflexões sérias acontecendo.

330
00:14:23,251 --> 00:14:24,685
Qual é a sua opinião sobre agência gratuita?

331
00:14:24,718 --> 00:14:25,786
Está matando o beisebol.

332
00:14:25,819 --> 00:14:28,089
Hóquei? Sem teto salarial, sem hóquei.

333
00:14:28,122 --> 00:14:29,823
Futebol. Ninguém se importa.

334
00:14:33,094 --> 00:14:35,663
Meritíssimo, a defesa chama Susan May.

335
00:14:42,770 --> 00:14:45,073
É só que consideramos isso mais

336
00:14:45,106 --> 00:14:47,241
como uma disputa de custódia doméstica.

337
00:14:47,275 --> 00:14:49,077
Seu recurso seria com inventário.

338
00:14:49,110 --> 00:14:50,487
Bem, é aí que estamos errados, Denny.

339
00:14:50,511 --> 00:14:51,721
Eu pensei que se você fosse fisicamente

340
00:14:51,745 --> 00:14:52,947
e pegar alguém ilegalmente

341
00:14:52,981 --> 00:14:54,548
e transportá-los para um país estrangeiro,

342
00:14:54,582 --> 00:14:56,084
seria um crime.

343
00:14:56,117 --> 00:14:57,451
Bem, eu serei amaldiçoado.

344
00:14:57,485 --> 00:14:59,220
Então estamos errados. A propósito,

345
00:14:59,253 --> 00:15:00,797
é preciso estar relacionado com a vítima

346
00:15:00,821 --> 00:15:02,123
escapar das acusações?

347
00:15:02,156 --> 00:15:03,833
Há uma bala júnior que estou de olho.

348
00:15:03,857 --> 00:15:05,960
Pensei em pegá-la emprestada para um fim de semana prolongado.

349
00:15:05,994 --> 00:15:07,228
talvez as Bahamas.

350
00:15:07,261 --> 00:15:08,796
Como entendemos,

351
00:15:08,829 --> 00:15:09,839
o pai sempre traz os filhos de volta.

352
00:15:09,863 --> 00:15:11,632
Isso é o que eu faria. Seja um passeio alegre.

353
00:15:11,665 --> 00:15:13,667
Estamos perdendo tempo aqui.

354
00:15:13,701 --> 00:15:15,103
Vocês dois parecem bons homens.

355
00:15:15,136 --> 00:15:16,937
O departamento está cheio de bons homens.

356
00:15:16,971 --> 00:15:19,007
É por isso que Denny Crane e esta empresa

357
00:15:19,040 --> 00:15:21,175
invista muito dinheiro em seu baile anual.

358
00:15:21,209 --> 00:15:22,843
Então você vai prender o marido,

359
00:15:22,876 --> 00:15:25,346
porque "a", Denny Crane quer que você faça isso, e "b"...

360
00:15:25,379 --> 00:15:27,148
Jogo pôquer com alguns repórteres,

361
00:15:27,181 --> 00:15:29,017
alguém em particular que estaria curioso para saber por que

362
00:15:29,050 --> 00:15:31,185
sequestros étnicos de crianças não chamam sua atenção,

363
00:15:31,219 --> 00:15:32,353
e "c"...

364
00:15:32,386 --> 00:15:34,322
As crianças foram sequestradas e "d"...

365
00:15:34,355 --> 00:15:35,789
Você está oficialmente avisado.

366
00:15:43,998 --> 00:15:47,001
Você fica bem quando fica irritado.

367
00:15:47,035 --> 00:15:48,569
Veio fácil hoje.

368
00:15:49,870 --> 00:15:51,605
Minhas bolas doem.

369
00:15:51,639 --> 00:15:53,707
Vamos fazer com que seja a única vez

370
00:15:53,741 --> 00:15:55,409
você me diz isso.

371
00:15:59,913 --> 00:16:02,850
Eu estava correndo para casa,

372
00:16:02,883 --> 00:16:05,019
porque, bem,

373
00:16:05,053 --> 00:16:07,821
Fiquei ausente por cerca de uma semana,

374
00:16:07,855 --> 00:16:10,558
e eu estava animado para vê-lo.

375
00:16:10,591 --> 00:16:13,494
E quando você chegou em casa?

376
00:16:13,527 --> 00:16:16,630
Entrei na garagem,

377
00:16:16,664 --> 00:16:19,500
foi até a cozinha e chamou seu nome.

378
00:16:19,533 --> 00:16:22,803
O carro dele estava lá, então eu tinha certeza de que ele estava em casa.

379
00:16:22,836 --> 00:16:25,906
Eram apenas cerca de 9h30.

380
00:16:25,939 --> 00:16:28,076
Eu não conseguia imaginá-lo na cama.

381
00:16:28,109 --> 00:16:32,513
Mas...

382
00:16:32,546 --> 00:16:33,914
Ele estava.

383
00:16:33,947 --> 00:16:37,418
E não sozinho.

384
00:16:37,451 --> 00:16:38,986
Não.

385
00:16:39,019 --> 00:16:41,322
O que aconteceu, Suzana?

386
00:16:41,355 --> 00:16:43,824
Comecei a subir,

387
00:16:43,857 --> 00:16:46,094
Chamei seu nome novamente.

388
00:16:46,127 --> 00:16:48,762
Ainda sem resposta.

389
00:16:48,796 --> 00:16:52,166
Então fui para o quarto,

390
00:16:52,200 --> 00:16:54,768
olhou para dentro.

391
00:16:54,802 --> 00:16:57,671
E eu vi.

392
00:16:57,705 --> 00:17:00,208
Vi o quê?

393
00:17:00,241 --> 00:17:03,677
No início, apenas sangue.

394
00:17:03,711 --> 00:17:06,414
E então eu vi um corpo.

395
00:17:06,447 --> 00:17:08,616
E depois outro.

396
00:17:08,649 --> 00:17:10,684
O que você fez?

397
00:17:10,718 --> 00:17:14,021
Eu gritei primeiro.

398
00:17:14,054 --> 00:17:16,890
Olhei para meu marido e...

399
00:17:18,959 --> 00:17:21,362
Seus olhos estavam abertos,

400
00:17:21,395 --> 00:17:24,965
e havia um buraco em sua têmpora.

401
00:17:24,998 --> 00:17:28,469
E fui até ele para ver se ele ainda estava respirando.

402
00:17:28,502 --> 00:17:30,938
Ele estava?

403
00:17:32,940 --> 00:17:35,176
Não.

404
00:17:38,479 --> 00:17:41,949
O que aconteceu a seguir?

405
00:17:43,951 --> 00:17:45,553
Não sei.

406
00:17:45,586 --> 00:17:47,855
Você não sabe?

407
00:17:50,023 --> 00:17:52,560
Eu lembro de falar

408
00:17:52,593 --> 00:17:55,296
para a polícia em algum momento.

409
00:17:55,329 --> 00:17:56,930
Eu lembro que eu...

410
00:17:56,964 --> 00:17:58,966
Eles levaram Ralph embora, mas...

411
00:17:58,999 --> 00:18:01,502
Você se lembra de ligar para a polícia? Não.

412
00:18:01,535 --> 00:18:03,804
Você se lembra de ter tocado a arma?

413
00:18:03,837 --> 00:18:05,139
Não.

414
00:18:05,173 --> 00:18:06,974
Vendo a arma?

415
00:18:07,007 --> 00:18:10,378
Não.

416
00:18:21,722 --> 00:18:25,259
Essa é uma perda de memória muito conveniente,

417
00:18:25,293 --> 00:18:27,928
você não acha?

418
00:18:27,961 --> 00:18:31,432
Você se lembra de não ter feito isso, de encontrar os corpos mortos.

419
00:18:31,465 --> 00:18:33,667
Mas quanto às suas impressões digitais na arma do crime,

420
00:18:33,701 --> 00:18:36,504
por que você deu informações falsas à polícia

421
00:18:36,537 --> 00:18:39,039
depois de demorar em chamar a polícia,

422
00:18:39,072 --> 00:18:41,975
caramba, simplesmente não consigo me lembrar.

423
00:18:42,009 --> 00:18:43,211
Objeção.

424
00:18:43,244 --> 00:18:45,946
Que maneira perfeita de contar sua história

425
00:18:45,979 --> 00:18:48,516
sem realmente ser sujeito a interrogatório.

426
00:18:48,549 --> 00:18:51,519
Essa amnésia foi ideia sua ou foi dos seus advogados?

427
00:18:51,552 --> 00:18:53,787
Objeção! Sustentado.

428
00:18:53,821 --> 00:18:55,022
Nada mais.

429
00:18:58,259 --> 00:19:01,729
A testemunha pode renunciar.

430
00:19:04,932 --> 00:19:06,767
A defesa chama o Dr. Herbert Waylon.

431
00:19:08,836 --> 00:19:10,238
Abordagem?

432
00:19:14,942 --> 00:19:18,011
Esta testemunha não está na lista deles.

433
00:19:18,045 --> 00:19:20,914
Ele está na lista de refutações. O que ele está sendo chamado para refutar?

434
00:19:20,948 --> 00:19:23,551
Você acabou de acusar minha cliente de fingir perda de memória.

435
00:19:25,386 --> 00:19:28,822
Trela ​​curta, advogado.

436
00:19:28,856 --> 00:19:30,558
Dê um passo para trás.

437
00:19:38,966 --> 00:19:42,270
Dr.

438
00:19:42,303 --> 00:19:44,572
Basta levantar e descer.

439
00:19:44,605 --> 00:19:45,873
Desculpe?

440
00:19:45,906 --> 00:19:48,175
Você não precisa fazer a pergunta de $ 64.000.

441
00:19:48,208 --> 00:19:50,077
Porque?

442
00:19:50,110 --> 00:19:52,112
Ele o fará, e então ele não poderá se opor a isso.

443
00:20:10,564 --> 00:20:14,034
É basicamente uma forma de amnésia pós-traumática.

444
00:20:14,067 --> 00:20:17,638
Ela viu seu marido ser assassinado e isso provocou um apagão.

445
00:20:17,671 --> 00:20:19,773
Ela desmaiou por uma hora.

446
00:20:19,807 --> 00:20:21,208
Em termos de memória.

447
00:20:21,241 --> 00:20:23,043
Ela não estava inconsciente.

448
00:20:23,076 --> 00:20:25,045
Ela poderia estar sentada em estado catatônico.

449
00:20:25,078 --> 00:20:27,415
Ela possivelmente até assistia televisão.

450
00:20:27,448 --> 00:20:31,752
Bem, a acusação pensa que a perda de memória dela foi...

451
00:20:31,785 --> 00:20:33,253
Conveniente.

452
00:20:33,287 --> 00:20:35,255
Bem, eu examinei pessoalmente esta mulher

453
00:20:35,289 --> 00:20:37,257
no dia seguinte aos assassinatos.

454
00:20:37,291 --> 00:20:39,827
Ela estava sofrendo de amnésia dissociativa na época,

455
00:20:39,860 --> 00:20:42,596
como acredito que ela esteja agora.

456
00:20:42,630 --> 00:20:43,897
Obrigado, doutor.

457
00:20:43,931 --> 00:20:46,166
Ele é sua testemunha.

458
00:20:50,304 --> 00:20:53,240
Espero que você esteja certo.

459
00:20:53,273 --> 00:20:56,109
Você não pode afirmar com certeza médica

460
00:20:56,143 --> 00:20:59,079
que o réu sofria de amnésia pós-traumática,

461
00:20:59,112 --> 00:21:00,348
você pode?

462
00:21:00,381 --> 00:21:02,149
Para uma certeza médica, não.

463
00:21:02,182 --> 00:21:04,294
E você não pode descartar clinicamente a possibilidade de que

464
00:21:04,318 --> 00:21:07,087
o réu puxou o gatilho
naquela noite, você pode, doutor?

465
00:21:07,120 --> 00:21:08,522
Bingo.

466
00:21:08,556 --> 00:21:11,091
Não, não posso descartar isso.

467
00:21:11,124 --> 00:21:13,160
Na verdade, embora eu acredite na versão dela

468
00:21:13,193 --> 00:21:14,795
dos acontecimentos,

469
00:21:14,828 --> 00:21:18,532
Abro espaço para um cenário completamente diferente.

470
00:21:18,566 --> 00:21:21,669
Qual é?

471
00:21:21,702 --> 00:21:25,373
Bem, é possível que ela tenha olhado para este quarto,

472
00:21:25,406 --> 00:21:28,041
viu o marido fazendo amor com outra mulher,

473
00:21:28,075 --> 00:21:30,378
e isso a colocou em um estado dissociativo.

474
00:21:30,411 --> 00:21:32,513
E nesse estado,

475
00:21:32,546 --> 00:21:34,047
ela atirou neles.

476
00:21:39,219 --> 00:21:40,854
Desculpe.

477
00:21:40,888 --> 00:21:44,492
Agora você está dizendo que talvez ela os tenha matado?

478
00:21:44,525 --> 00:21:48,228
Bem, acredito que ela os encontrou mortos, como ela diz.

479
00:21:48,261 --> 00:21:50,173
Mas é possível que ela os tenha visto fazendo amor,

480
00:21:50,197 --> 00:21:52,299
entrou em estado dissociativo,

481
00:21:52,332 --> 00:21:55,202
algo que chamamos clinicamente de automatismo,

482
00:21:55,235 --> 00:21:57,170
e nesse estado, ela pode tê-los matado.

483
00:21:57,204 --> 00:22:00,140
Então o cérebro dela cria uma memória falsa

484
00:22:00,173 --> 00:22:03,343
de algo menos horrível para ela.

485
00:22:03,377 --> 00:22:06,747
Não tenho mais nada.

486
00:22:08,749 --> 00:22:11,251
O cérebro dela criou uma memória falsa?

487
00:22:11,284 --> 00:22:14,522
Sim, às vezes, se as ações de uma pessoa são tão repugnantes

488
00:22:14,555 --> 00:22:16,690
para eles, eles podem realmente criar uma versão falsa

489
00:22:16,724 --> 00:22:19,527
isso é mais psicologicamente aceitável.

490
00:22:19,560 --> 00:22:21,228
E eles acreditam que isso é verdade?

491
00:22:21,261 --> 00:22:22,663
Absolutamente.

492
00:22:22,696 --> 00:22:27,034
Então é possível que ela tenha cometido os assassinatos?

493
00:22:27,067 --> 00:22:29,269
Não. Assassinato sugere uma intenção

494
00:22:29,302 --> 00:22:31,405
ela teria sido incapaz.

495
00:22:31,439 --> 00:22:34,742
Se ela fez isso, e não estou dizendo que ela fez,

496
00:22:34,775 --> 00:22:37,411
ela provavelmente teria perdido todo o controle consciente.

497
00:22:37,445 --> 00:22:39,780
Ela teria agido fora de si mesma.

498
00:22:39,813 --> 00:22:42,550
E como defesa, o cérebro dela teria fabricado

499
00:22:42,583 --> 00:22:44,918
essa outra memória em que ela entrou

500
00:22:44,952 --> 00:22:47,220
e os encontrou já mortos.

501
00:22:47,254 --> 00:22:50,090
Meritíssimo, câmaras.

502
00:22:50,123 --> 00:22:52,092
Eles apenas criaram a insanidade.

503
00:22:52,125 --> 00:22:54,094
Essa é uma defesa afirmativa.

504
00:22:54,127 --> 00:22:56,530
Eles não alegaram isso. Não estamos discutindo.

505
00:22:56,564 --> 00:22:59,132
A testemunha acabou de testemunhar que perdeu todo o controle consciente.

506
00:22:59,166 --> 00:23:01,969
Essa testemunha foi simplesmente chamada para reabilitar.

507
00:23:02,002 --> 00:23:03,780
Foi você quem contestou a veracidade do meu cliente.

508
00:23:03,804 --> 00:23:06,106
Você disse que ela estava fingindo perda de memória.

509
00:23:06,139 --> 00:23:09,242
Você foi além da minha cruz. Meritíssimo, isto é uma manobra.

510
00:23:09,276 --> 00:23:11,244
Eles estão tentando infiltrar-se em defesas alternativas.

511
00:23:11,278 --> 00:23:12,780
"A," ela não fez isso,

512
00:23:12,813 --> 00:23:15,415
e "b", se ela fez isso, ela estava louca.

513
00:23:15,449 --> 00:23:17,451
Você treinou a testemunha para ficar louca?

514
00:23:17,485 --> 00:23:19,219
Liguei para a testemunha para reabilitar,

515
00:23:19,252 --> 00:23:21,955
para apoiar sua alegação de perda de memória.

516
00:23:21,989 --> 00:23:24,057
Sabendo muito bem, ele acreditou na possibilidade

517
00:23:24,091 --> 00:23:26,794
que ela cometeu os assassinatos
enquanto estiver em estado dissociativo.

518
00:23:26,827 --> 00:23:29,229
Eu não extraí esse testemunho. Ele fez.

519
00:23:29,262 --> 00:23:31,164
Meritíssimo, se quiséssemos discutir insanidade,

520
00:23:31,198 --> 00:23:32,900
nós simplesmente poderíamos ter alegado isso.

521
00:23:32,933 --> 00:23:35,168
Exceto que você não quer discutir isso, advogado.

522
00:23:35,202 --> 00:23:38,138
Você quer argumentar "inocente"
e ter a insanidade como alternativa.

523
00:23:38,171 --> 00:23:39,907
Duas defesas pelo preço de uma.

524
00:23:39,940 --> 00:23:42,610
Tenho certeza de que você instruirá adequadamente contra a insanidade.

525
00:23:42,643 --> 00:23:45,345
Sim. E tenho certeza que o júri ouvirá.

526
00:23:45,378 --> 00:23:47,648
Proponho a anulação imediata do julgamento.

527
00:23:47,681 --> 00:23:50,183
Sr. Shubert, você abriu a porta
em tudo isso com sua cruz.

528
00:23:50,217 --> 00:23:52,152
Qual era o plano deles.

529
00:23:52,185 --> 00:23:54,287
Talvez sim, mas você causou o estrago.

530
00:23:54,321 --> 00:23:56,924
Vou lhe dar tempo para ligar para seus próprios especialistas,

531
00:23:56,957 --> 00:23:59,192
mas o caso continua.

532
00:23:59,226 --> 00:24:01,695
Sr. Chase, Sra. Colson,

533
00:24:01,729 --> 00:24:04,464
Eu mantenho scorecards de todos os advogados

534
00:24:04,498 --> 00:24:07,635
que aparecem diante de mim.

535
00:24:17,410 --> 00:24:19,880
Agora você está desesperado.

536
00:24:19,913 --> 00:24:21,549
Demais?

537
00:24:21,582 --> 00:24:23,216
Só um pouco.

538
00:24:23,250 --> 00:24:26,486
Eu nunca imaginei que você desse tanto valor

539
00:24:26,520 --> 00:24:27,955
em um beijo.

540
00:24:27,988 --> 00:24:31,224
Um beijo é a promessa do que está por vir, Tara.

541
00:24:31,258 --> 00:24:33,994
Um beijo é...

542
00:24:34,027 --> 00:24:36,730
A véspera de Natal do sexo.

543
00:24:40,267 --> 00:24:44,572
Na verdade eu sou a favor...

544
00:24:44,605 --> 00:24:48,175
A véspera de Natal...

545
00:24:48,208 --> 00:24:50,343
Da véspera de Natal.

546
00:24:50,377 --> 00:24:54,147
Desculpe.

547
00:24:54,181 --> 00:24:57,851
Não é a parte onde os lábios realmente se tocam.

548
00:24:57,885 --> 00:25:02,389
É a parte antes disso...

549
00:25:02,422 --> 00:25:05,325
Quando eles estão tão perto...

550
00:25:05,358 --> 00:25:09,697
Quando você sabe que está prestes a acontecer.

551
00:25:09,730 --> 00:25:12,866
Você quase pode sentir isso,

552
00:25:12,900 --> 00:25:15,102
experimente.

553
00:25:15,135 --> 00:25:18,739
Gosto que essa parte dure para sempre.

554
00:25:21,108 --> 00:25:26,013
Você não adora fazer isso durar...

555
00:25:26,046 --> 00:25:27,715
Para sempre?

556
00:25:27,748 --> 00:25:31,118
Não.

557
00:25:31,151 --> 00:25:34,254
Sr. Shore.

558
00:25:34,287 --> 00:25:35,322
Desculpe.

559
00:25:35,355 --> 00:25:38,458
Tem um homem aqui. Ele diz que está entregando presentes

560
00:25:38,491 --> 00:25:41,762
para você e o Sr. Crane, e ele diz que é urgente.

561
00:25:41,795 --> 00:25:43,363
O Sr. Crane está fora do escritório.

562
00:25:43,396 --> 00:25:44,832
Presentes?

563
00:25:50,503 --> 00:25:52,305
Posso te ajudar?

564
00:25:52,339 --> 00:25:55,208
Você é Alan Costa? Não se você for um servidor de processos.

565
00:25:55,242 --> 00:25:56,977
Ah! Cale-se!

566
00:25:57,010 --> 00:26:00,413
Senhor... e você, cale a boca!

567
00:26:00,447 --> 00:26:02,816
Alguém desligou os elevadores!

568
00:26:02,850 --> 00:26:04,985
Se eu ouvi-los fazer "ding", vou atirar nesse homem

569
00:26:05,018 --> 00:26:06,419
na cabeça!

570
00:26:06,453 --> 00:26:08,421
Senhor, devo dizer-lhe, a última vez

571
00:26:08,455 --> 00:26:10,991
alguém apontou uma arma para mim, atirou em mim e doeu.

572
00:26:11,024 --> 00:26:12,292
Terrivelmente.

573
00:26:12,325 --> 00:26:14,461
Você acha que isso é uma piada?

574
00:26:14,494 --> 00:26:16,329
Você me prendeu!

575
00:26:16,363 --> 00:26:19,499
Você levou meus filhos embora!

576
00:26:19,532 --> 00:26:21,068
Meus filhos são tudo que tenho!

577
00:26:21,101 --> 00:26:24,772
Bem, parece que você tem uma arma. Talvez se você negociar...

578
00:26:24,805 --> 00:26:27,675
Ah!!

579
00:26:27,708 --> 00:26:30,778
Tudo bem.

580
00:26:30,811 --> 00:26:32,980
Isso é entre você e eu.

581
00:26:33,013 --> 00:26:35,683
Você tem um refém.

582
00:26:35,716 --> 00:26:39,086
Todos os outros, escolham uma porta e fiquem atrás dela agora.

583
00:26:39,119 --> 00:26:41,855
Vamos limpar o chão.

584
00:26:41,889 --> 00:26:44,491
Mate os elevadores. Mate os telefones!

585
00:26:44,524 --> 00:26:48,428
Todos, vão para um escritório e fechem a porta.

586
00:26:48,461 --> 00:26:49,730
Agora.

587
00:27:01,208 --> 00:27:03,210
OK, Sr. Flores, vamos conversar.

588
00:27:12,352 --> 00:27:16,156
O Natal é para a família.

589
00:27:16,189 --> 00:27:19,059
Vou ao Peru para ficar com a família.

590
00:27:19,092 --> 00:27:21,194
Meus filhos fazem parte disso.

591
00:27:21,228 --> 00:27:22,329
Eu entendo, senhor.

592
00:27:22,362 --> 00:27:23,697
Não é o que

593
00:27:23,731 --> 00:27:26,466
o ato de nenhuma criança deixada para trás tinha em mente.

594
00:27:26,499 --> 00:27:29,102
Eu vou matar você.

595
00:27:31,204 --> 00:27:33,506
Eu preferiria que você não fizesse isso.

596
00:27:35,408 --> 00:27:38,545
O nome dele é Júlio. Acreditamos que seu sobrenome seja flores.

597
00:27:38,578 --> 00:27:40,213
Sim, ele já disparou um tiro, então...

598
00:27:40,247 --> 00:27:42,425
A arma está claramente carregada. O 14º andar. Isso mesmo.

599
00:27:42,449 --> 00:27:45,919
Sim, você pode me ligar no número 617-555-0197.

600
00:27:45,953 --> 00:27:48,221
Você está aqui por causa dos seus filhos.

601
00:27:48,255 --> 00:27:50,924
Então vou pedir que você pense em seus filhos.

602
00:27:50,958 --> 00:27:53,526
Se você for para a prisão,

603
00:27:53,560 --> 00:27:55,763
eles perdem o pai.

604
00:27:55,796 --> 00:28:00,367
Com uma prisão, vou perder toda a custódia.

605
00:28:00,400 --> 00:28:03,804
Eles já perderam o pai.

606
00:28:06,139 --> 00:28:08,275
O primeiro especialista forense a analisar

607
00:28:08,308 --> 00:28:11,344
o padrão de respingos de sangue dizia que eram inconclusivos.

608
00:28:11,378 --> 00:28:13,881
A propósito, este é um especialista policial.

609
00:28:13,914 --> 00:28:16,016
Ele disse que os respingos não podiam provar

610
00:28:16,049 --> 00:28:17,684
que ela disparou uma arma.

611
00:28:17,717 --> 00:28:20,287
Ele está pedindo para você acreditar

612
00:28:20,320 --> 00:28:22,022
que ela usou luvas para cometer o crime,

613
00:28:22,055 --> 00:28:24,691
para explicar a falta de resíduos de pólvora nas mãos,

614
00:28:24,724 --> 00:28:28,929
e então ela tirou as luvas
para manusear a arma do crime.

615
00:28:28,962 --> 00:28:31,431
É possível que tenha sido um ladrão.

616
00:28:31,464 --> 00:28:34,567
A acusação certamente não pode eliminar a ideia,

617
00:28:34,601 --> 00:28:37,871
e sim, é possível

618
00:28:37,905 --> 00:28:39,907
que Susan possa,

619
00:28:39,940 --> 00:28:42,075
vendo o marido fazendo amor com outra mulher,

620
00:28:42,109 --> 00:28:44,544
entrou em estado dissociativo,

621
00:28:44,577 --> 00:28:47,280
agiu fora de seu controle consciente.

622
00:28:47,314 --> 00:28:51,151
Mas isso realmente não importa
se ela puxou o gatilho

623
00:28:51,184 --> 00:28:52,953
ou não.

624
00:28:52,986 --> 00:28:56,756
Porque ela não teve nenhuma intenção legal e mental de fazê-lo,

625
00:28:56,790 --> 00:28:59,626
que é um elemento do crime.

626
00:28:59,659 --> 00:29:02,162
Dúvida razoável se ela fez isso ou não...

627
00:29:02,195 --> 00:29:05,565
Nenhuma evidência de intenção, mesmo que ela o fizesse.

628
00:29:05,598 --> 00:29:08,601
Tudo leva ao mesmo veredicto.

629
00:29:08,635 --> 00:29:11,604
Inocente.

630
00:29:11,638 --> 00:29:15,175
Já se passaram quase 30 minutos.

631
00:29:15,208 --> 00:29:17,186
Você tem que saber que o prédio está cercado agora.

632
00:29:17,210 --> 00:29:19,279
A polícia provavelmente está em todos os andares.

633
00:29:19,312 --> 00:29:20,981
Eu não ligo.

634
00:29:21,014 --> 00:29:23,450
Minha vida acabou, de qualquer maneira.

635
00:29:23,483 --> 00:29:27,620
Nenhuma evidência de mais alguém estar lá,

636
00:29:27,654 --> 00:29:28,989
mas o réu.

637
00:29:29,022 --> 00:29:31,491
Hora da morte, 9:45,

638
00:29:31,524 --> 00:29:33,927
15 minutos depois que ela chegou em casa.

639
00:29:33,961 --> 00:29:36,496
E por que o réu esperou uma hora e meia inteira

640
00:29:36,529 --> 00:29:38,665
antes de chamar a polícia...

641
00:29:38,698 --> 00:29:42,602
Ah, sim, o estado dissociativo.

642
00:29:42,635 --> 00:29:45,472
Isso é útil.

643
00:29:45,505 --> 00:29:47,674
Por mais chateado que você esteja, senhor,

644
00:29:47,707 --> 00:29:50,477
você deve perceber que o que está fazendo é uma loucura.

645
00:29:50,510 --> 00:29:52,479
Eu me pergunto por que eles não alegaram insanidade.

646
00:29:52,512 --> 00:29:55,182
Porque não havia nenhum resíduo de pólvora nas mãos dela?

647
00:29:55,215 --> 00:29:58,218
Como explicar a insanidade,

648
00:29:58,251 --> 00:30:02,122
ainda tem presença de espírito para usar luvas?

649
00:30:02,155 --> 00:30:05,725
Essa é uma pergunta difícil.

650
00:30:05,758 --> 00:30:08,461
Estes são advogados muito bons.

651
00:30:08,495 --> 00:30:11,831
Você se acha um ótimo advogado.

652
00:30:11,865 --> 00:30:14,701
Você se sente um ótimo advogado agora, Sr. Shore?

653
00:30:14,734 --> 00:30:17,370
Huh?

654
00:30:21,341 --> 00:30:23,310
Eu me sinto ocupado.

655
00:30:23,343 --> 00:30:25,712
Então, se você vai atirar em mim, vamos lá.

656
00:30:25,745 --> 00:30:27,080
Eu tenho planos.

657
00:30:27,114 --> 00:30:29,649
O que aconteceu?

658
00:30:29,682 --> 00:30:32,319
Não sei. Eu não consigo ver.

659
00:30:32,352 --> 00:30:35,255
Ok, vejo Alan. Ele está bem.

660
00:30:35,288 --> 00:30:37,524
Homem: Senhor, o telefone vai tocar.

661
00:30:37,557 --> 00:30:40,660
Quero que você atenda e queremos que fale conosco.

662
00:30:40,693 --> 00:30:43,263
Não!

663
00:30:43,296 --> 00:30:46,433
Vê toda a polícia lá fora? Devemos ter um saltador.

664
00:30:46,466 --> 00:30:49,036
Espero que não seja Paulo.

665
00:30:49,069 --> 00:30:51,171
Denny, você não sabe o que está acontecendo?

666
00:30:51,204 --> 00:30:53,240
Por que vocês mulheres estão no meu escritório?

667
00:30:53,273 --> 00:30:56,543
Você realmente não percebe o que está acontecendo?

668
00:30:56,576 --> 00:30:58,111
Eu acho que sim.

669
00:30:58,145 --> 00:30:59,779
Vamos tirar nossas roupas.

670
00:30:59,812 --> 00:31:02,549
Um homem tem uma arma apontada para a costa de Alan.

671
00:31:02,582 --> 00:31:04,918
É por isso que a polícia está aqui.

672
00:31:04,952 --> 00:31:06,553
Lá fora?

673
00:31:06,586 --> 00:31:08,721
Ele está ameaçando matá-lo.

674
00:31:08,755 --> 00:31:12,325
Por que ninguém veio me buscar?

675
00:31:14,727 --> 00:31:18,065
Tudo bem então.

676
00:31:18,098 --> 00:31:20,267
Você está bravo?

677
00:31:20,300 --> 00:31:22,569
Sr. Crane, realmente não acho que seja uma boa ideia.

678
00:31:22,602 --> 00:31:24,737
É uma ideia fantástica.

679
00:31:24,771 --> 00:31:26,639
Denny, a polícia já está aqui.

680
00:31:26,673 --> 00:31:28,808
Sim, posso ver que eles têm tudo sob controle.

681
00:31:28,841 --> 00:31:31,378
Senhor, só queremos ter uma conversa.

682
00:31:31,411 --> 00:31:35,448
Se esse telefone tocar, eu atiro! Você está me ouvindo?

683
00:31:35,482 --> 00:31:38,585
Tara, quando eu disser "abra", você abre aquela porta.

684
00:31:38,618 --> 00:31:41,254
Certamente não o farei. Sou um ex-fuzileiro naval.

685
00:31:41,288 --> 00:31:45,492
Eu era um atirador treinado... ou era um piloto?

686
00:31:45,525 --> 00:31:47,627
Sr. Flores... não use meu nome!

687
00:31:47,660 --> 00:31:52,165
Abaixe essa arma. Você vai matar todo mundo.

688
00:31:57,637 --> 00:31:59,639
Esse é o Alan lá fora.

689
00:32:02,976 --> 00:32:06,613
Sou principalmente um atirador de tiro agora,

690
00:32:06,646 --> 00:32:08,615
então, quando eu gritar "puxar",

691
00:32:08,648 --> 00:32:10,683
essa será sua deixa para abrir a porta.

692
00:32:10,717 --> 00:32:12,319
Você está louco. Não seja ridículo.

693
00:32:12,352 --> 00:32:13,953
Pegue o telefone.

694
00:32:13,987 --> 00:32:16,289
Não faça tocar! Estou avisando você!

695
00:32:16,323 --> 00:32:18,325
Eu vou atirar, você está me ouvindo?

696
00:32:19,792 --> 00:32:21,694
Puxar!

697
00:32:25,132 --> 00:32:26,633
Consegui um!

698
00:32:26,666 --> 00:32:29,236
Peguei ele! Arma!

699
00:32:44,717 --> 00:32:47,320
Denny guindaste.

700
00:33:06,939 --> 00:33:09,309
Ele... ele vai viver?

701
00:33:09,342 --> 00:33:11,478
Ele levou uma pancada no ombro.

702
00:33:11,511 --> 00:33:13,080
Ele vai ficar bem.

703
00:33:15,948 --> 00:33:18,251
Tom demora... ele é um amigo meu.

704
00:33:18,285 --> 00:33:20,653
Ele me aconselhou a manter um rifle no escritório.

705
00:33:20,687 --> 00:33:22,255
Minha pergunta é,

706
00:33:22,289 --> 00:33:24,524
parecia que o suspeito estava prestes a atirar no Sr.

707
00:33:24,557 --> 00:33:26,393
quando você decidiu tirá-lo?

708
00:33:26,426 --> 00:33:30,263
Não, por que diabos eu esperaria por isso?

709
00:33:33,966 --> 00:33:36,069
Tara: Posso pegar um pouco de água para você?

710
00:33:36,103 --> 00:33:39,872
Por favor. É vodca.

711
00:33:39,906 --> 00:33:42,309
Você ainda está tremendo.

712
00:33:50,217 --> 00:33:53,286
Eu pensei que era isso.

713
00:33:59,426 --> 00:34:03,096
A maneira como vivi minha vida,

714
00:34:03,130 --> 00:34:07,800
Eu sempre acreditei em homicídio
é o que Deus planejou para mim.

715
00:34:10,002 --> 00:34:12,439
É bom saber que você acredita em Deus.

716
00:34:12,472 --> 00:34:16,609
Bem, agora é uma lei neste país, não é?

717
00:34:25,618 --> 00:34:29,422
Eu te amo.

718
00:34:29,456 --> 00:34:31,391
Eu não quero me casar com você.

719
00:34:31,424 --> 00:34:34,327
Eu nem tenho certeza se quero namorar você.

720
00:34:34,361 --> 00:34:37,597
Mas eu te amo.

721
00:34:37,630 --> 00:34:40,099
E para sua informação,

722
00:34:40,133 --> 00:34:42,569
já que você também me ama, esse é o ponto

723
00:34:42,602 --> 00:34:44,580
onde o menino profere algo poeticamente romântico

724
00:34:44,604 --> 00:34:46,606
tipo, "eu também".

725
00:34:48,641 --> 00:34:50,977
Ou talvez algo um pouco menos no nariz

726
00:34:51,010 --> 00:34:54,481
tipo, "você cheira bem."

727
00:34:56,516 --> 00:35:00,320
Você está tentando acalmar meu trauma, porque se for assim...

728
00:35:00,353 --> 00:35:03,756
Não, quase morri uma vez e...

729
00:35:03,790 --> 00:35:05,758
Lembro-me de pensar na época

730
00:35:05,792 --> 00:35:07,760
daqueles que sofreriam.

731
00:35:07,794 --> 00:35:11,364
Eu me perguntava se era ou não amado.

732
00:35:13,866 --> 00:35:15,868
Você é.

733
00:35:18,205 --> 00:35:20,540
Mais vodca?

734
00:35:20,573 --> 00:35:21,974
Por favor.

735
00:35:47,700 --> 00:35:50,337
Você cheira bem.

736
00:36:27,540 --> 00:36:29,942
O réu, por favor, levante-se.

737
00:36:29,976 --> 00:36:32,211
Senhora chefe,

738
00:36:32,245 --> 00:36:34,747
o júri chegou a um veredicto unânime?

739
00:36:34,781 --> 00:36:37,083
Nós temos, meritíssimo. O que você diz?

740
00:36:37,116 --> 00:36:39,719
Sobre as acusações de homicídio em primeiro grau,

741
00:36:39,752 --> 00:36:43,623
consideramos que a ré Susan pode ser inocente.

742
00:36:43,656 --> 00:36:47,394
Sobre as acusações de homicídio em segundo grau,

743
00:36:47,427 --> 00:36:50,530
consideramos que a ré Susan pode ser inocente.

744
00:36:50,563 --> 00:36:52,965
Oh meu Deus.

745
00:36:52,999 --> 00:36:55,902
O júri é demitido com os agradecimentos do tribunal.

746
00:36:55,935 --> 00:36:59,238
Estamos encerrados.

747
00:36:59,272 --> 00:37:01,774
Parabéns.

748
00:37:01,808 --> 00:37:03,676
Obrigado.

749
00:37:13,653 --> 00:37:17,056
Suzana! Suzana!

750
00:37:17,089 --> 00:37:22,061
[Repórteres gritando perguntas]

751
00:37:22,094 --> 00:37:24,163
Homem: As pessoas querem saber, Susan!

752
00:37:32,204 --> 00:37:34,707
Eu não sei o que dizer para você.

753
00:37:36,776 --> 00:37:40,647
Você me devolveu minha vida.

754
00:37:40,680 --> 00:37:44,584
Os médicos dizem que você ainda tem muita cura

755
00:37:44,617 --> 00:37:45,952
à sua frente, Susan.

756
00:37:45,985 --> 00:37:48,254
Deixe sua família cuidar de você.

757
00:37:48,287 --> 00:37:50,490
Hum...

758
00:37:50,523 --> 00:37:54,761
Aquela teoria que o Dr. Waylon tinha...

759
00:37:54,794 --> 00:37:58,197
Que meu cérebro está me enganando, me fazendo acreditar

760
00:37:58,230 --> 00:38:02,835
que eu os encontrei mortos quando na verdade...

761
00:38:02,869 --> 00:38:04,571
Ele acredita nisso?

762
00:38:08,675 --> 00:38:11,544
Ele acha que é possível.

763
00:38:13,680 --> 00:38:18,751
O cérebro pode fazer isso?

764
00:38:24,857 --> 00:38:27,093
Então, como posso saber?

765
00:38:31,030 --> 00:38:34,033
♪ Tenha você mesmo

766
00:38:34,066 --> 00:38:38,838
♪ um feliz Natal

767
00:38:38,871 --> 00:38:44,310
Alan: Lembra quando fomos atirar ao alvo juntos?

768
00:38:44,343 --> 00:38:47,580
Denny: Eu quero.

769
00:38:47,614 --> 00:38:52,852
Mal me lembro de você acertar um único tiro.

770
00:38:52,885 --> 00:38:56,055
Eu sou um jogador.

771
00:38:56,088 --> 00:38:58,190
Esta tarde, você considerou

772
00:38:58,224 --> 00:39:00,226
que você pode me bater?

773
00:39:00,259 --> 00:39:02,495
Eu fiz.

774
00:39:02,529 --> 00:39:04,531
É uma sensação boa, você sabe,

775
00:39:04,564 --> 00:39:06,999
para atirar em um cara mau.

776
00:39:07,033 --> 00:39:08,568
Realmente.

777
00:39:08,601 --> 00:39:10,770
Algo que vocês, democratas, nunca entenderiam.

778
00:39:10,803 --> 00:39:13,540
Os americanos eram homesteaders.

779
00:39:13,573 --> 00:39:17,577
Queremos um lar seguro, ficar com o dinheiro que ganhamos,

780
00:39:17,610 --> 00:39:21,914
e atirar em bandidos.

781
00:39:21,948 --> 00:39:25,752
E salve a vida de alguém que você ama.

782
00:39:28,120 --> 00:39:30,857
Uau. Grande dia.

783
00:39:30,890 --> 00:39:32,492
Até para Denny Crane.

784
00:39:35,061 --> 00:39:38,465
Eu me considero muitas coisas, Denny,

785
00:39:38,498 --> 00:39:42,469
mas ser amado nunca foi um deles.

786
00:39:42,502 --> 00:39:45,738
E agora duas vezes no mesmo dia.

787
00:39:45,772 --> 00:39:49,942
E os Red Sox venceram uma série mundial.

788
00:39:49,976 --> 00:39:53,580
E os Red Sox venceram uma série mundial.

789
00:39:53,613 --> 00:39:55,782
Você sabe,

790
00:39:55,815 --> 00:39:59,986
Tara me contou que uma vez que quase morreu,

791
00:40:00,019 --> 00:40:02,922
e ela pensou naqueles que a amavam.

792
00:40:02,955 --> 00:40:05,892
Mas eu encontrei naquele momento

793
00:40:05,925 --> 00:40:07,894
não foi quem me amou,

794
00:40:07,927 --> 00:40:10,429
mas sim quem eu amava.

795
00:40:10,463 --> 00:40:13,633
Você sabe de quem é o rosto que eu vi, Denny?

796
00:40:13,666 --> 00:40:14,567
Meu.

797
00:40:14,601 --> 00:40:18,104
Liza Minelli.

798
00:40:19,672 --> 00:40:21,641
Maluco filho da puta.

799
00:40:21,674 --> 00:40:24,577
Feliz Natal, meu amigo.

800
00:40:24,611 --> 00:40:26,679
E eu diria,

801
00:40:26,713 --> 00:40:30,249
feliz ano novo, mas...

802
00:40:30,282 --> 00:40:32,451
O próximo ano não poderia ser tão bom.

803
00:40:46,699 --> 00:40:48,601
Lori: Próximo em "Boston legal"...

804
00:40:48,635 --> 00:40:51,671
Não quero Shirley Schmidt neste prédio.

805
00:40:51,704 --> 00:40:54,507
Você é Shirley Schmidt de Crane, Poole e... Schmidt.

806
00:40:54,541 --> 00:40:57,309
Shirley, aqui é Alan Shore. Nós nos conhecemos.

807
00:40:57,343 --> 00:40:59,955
Sim, Shirley estava no banheiro masculino
anteriormente. Inspecionando seus equipamentos.

808
00:40:59,979 --> 00:41:03,650
Denny guindaste.

809
00:41:03,683 --> 00:41:04,683
Ela ainda está com calor.